中国政府 哈萨克斯坦共和国政府


中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府文化合作协定


（签订日期１９９２年８月１０日 生效日期１９９２年８月１０日）
　　中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府（以下简称“缔约双方”）为加强两国间的友好关系和发展两国间的文化合作，缔结本协定。条文如下：

　　第一条　缔约双方同意根据平等互利的原则，鼓励和支持两国在文化、教育、社会科学、卫生、体育、出版、新闻、广播、电视和电影等方面的交流和合作。

　　第二条　缔约双方同意在文化艺术方面按下列方式进行交流和合作：
　　一、互派作家、艺术家访问。
　　二、互派艺术团体访问演出。
　　三、相互举办文化艺术展览。
　　四、在力所能及的范围内交换文化艺术方面的书刊和资料。

　　第三条　缔约双方同意在教育方面按下列方式进行交流和合作：
　　一、双方根据需要交换教师、学者和专家。
　　二、根据需要和可能相互提供奖学金名额。
　　三、研究签订一项关于相互承认对方授予的证书、文凭、学位和学术职称协议的可能性。
　　四、促进并支持两国高等院校之间建立直接的校际联系和合作。
　　五、协助两国教育机构交换教科书和其他教育方面的书籍。
　　六、协助对方国家的学者和专家参加在本国召开的国际学术会议。

　　第四条　缔约双方同意加强两国体育和旅游机构间的交流和合作。双方将根据需要和可能鼓励两国间的运动员、教练员和体育队进行友好访问和比赛。

　　第五条　缔约双方同意两国间的博物馆、图书馆之间进行交流和合作。

　　第六条　缔约双方同意在新闻、出版、广播、电视和电影方面进行交流和合作。

　　第七条　缔约双方同意在社会科学方面进行交流，包括双方互派社会科学工作者访问、讲学和交换资料。

　　第八条　缔约双方鼓励和支持两国卫生部门之间开展直接的交流和合作。

　　第九条　缔约双方将制订实施本协定的执行计划，并商定费用问题。双方相应部门可根据本协定签订其他合作和交流协议。

　　第十条　本协定自签字之日起生效，有效期为五年。如缔约任何一方在期满前至少六个月未以书面通知另一方要求终止本协定，则本协定将自动延长五年，并依此法顺延。
　　本协定于一九九二年八月十日在北京签订，一式两份，每份都用中文和哈萨克文写成，每种文本具有同等效力。
　　缔约的每一方在拥有本协定同时，保留一份俄文的正式译文本。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　哈萨克斯坦共和国政府
　　　代　　　　　表　　　　　　　　　代　　　　　　表
　　　　　钱其琛　　　　　　　　　　　　苏列伊麦诺夫
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）
联合国


保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言


　　(联合国大会1975年12月9日通过)
　　第一条
　　1为本宣言目的，酷刑是指政府官员、或在他怂恿之下，对一个人故意施加的任何使他在肉体上或精神上极度痛苦或苦难，以谋从他或第三者取得情报或招认，或对他做过的或涉嫌做过的事加以处罚，或对他或别的人施加恐吓行为，按照囚犯待遇最低限度标准规则施行合法处罚而引起的、必然产生的或随之而来的痛苦或苦难不在此列。
　　2酷刑是过分严厉的、故意施加的、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
　　第二条
　　任何施加酷刑的行为或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚都是对人的尊严的冒犯，应视为否定《联合国宪章》宗旨和侵犯《世界人权宣言》所宣布的人权和基本自由，加以谴责。
　　第三条
　　任何国家不得容许或容忍酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，非常情况如战争状态或战争威胁、国内政治不稳定或任何其他紧急状态，均不得用来作为施行酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的理由。
　　第四条
　　每一个国家应按照本《宣言》的各条 款，采取有效措施，防止在本国的管辖范围内施行酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
　　第五条
　　执法人员和可能负责看管被剥夺自由的人的其他政府官员的训练，应保证充分顾及对施行酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的禁令。这项禁令应斟酌情况，列入为任何负责拘押或处理这些人的人员执行责任或职掌而颁布的一般守则或指示之内。
　　第六条
　　每一个国家应对在其领土内被剥夺自由的人的审问方法和做法，以及拘押和处理这种人的安排，进行有计划的检查，以防止发生施行酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的事情。
　　第七条
　　每一个国家应保证第一条 所指的一切酷刑行为都是违犯其刑法的行为。关于参与、共谋、怂恿或企图施行酷刑的行为，也一概以违犯刑法论。
　　第八条
　　任何声称曾受政府官员施行或在政府官员的怂恿下遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的人，均有权向有关国家的主管当局提出申诉，并要求该当局予以公正的审理。
　　第九条
　　有关国家的主管当局遇到有相当理由相信已发生第一条 所指的施行酷刑的行为时，尽管没有正式申诉提出，也应立即进行公正调查。
　　第十条
　　如根据第八条 或第九条 进行的调查确定显已发生第一条 所指的施行酷刑的行为，应即按照国内法向被控违法者提出刑事诉讼。如认为关于其他形式的残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指控确有根据，应即对被控违法者进行刑事、纪律或其他适当的诉讼。
　　第十一条
　　政府官员或在政府官员的怂恿下施行酷刑的行为或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚一经证实，应即按照国内法经给予受害者补救和赔偿。
　　第十二条
　　如经证实是因为受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚而作的供词，不得在任何诉讼中援引为指控有关的人或任何其他人的证据。