中国政府 尼日尔共和国政府


中华人民共和国政府和尼日尔共和国政府关于中国派遣医疗队赴尼日尔工作的议定书


（签订日期１９８０年７月１０日 生效日期１９８０年７月１０日）
　　中华人民共和国政府和尼日尔共和国政府，为了发展两国卫生事业的友好合作关系，经协商，达成协议如下：

　　第一条　应尼日尔共和国政府（以下简称尼方）邀请，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由二十人左右组成的医疗队（包括译员、厨师和司机等）赴尼日尔工作。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与尼日尔医务人员密切合作，协助开展医疗和预防工作（不包括法医工作），并通过医疗实践交流经验，相互学习。

　　第三条　中国医疗队的工作地点是尼亚美国家医院和马拉迪省住院中心。

　　第四条　中国医疗队以定点医疗为主，在可能情况下，开展巡回医疗工作。

　　第五条　中国医疗队工作所需的医疗设备、器械、药品、医用敷料和化学试剂等由尼方供应。

　　第六条　中方提供中国医疗队使用的生活用品由中方负责运至科托努港。尼方将向中方提供办理海关手续方面的一切便利。尼方将发给办理生活用品海关免税证明。

　　第七条　中国医疗队人员赴尼日尔的旅费由中方负担。他们回国的旅费及在尼日尔工作期间的住房（包括必要的家具、卧具、水、电）、交通（包括交通工具及其维修、油料、司机）和生活费（其中百分之五十以可兑换货币支付）、旅差费由尼方负担。
　　生活费标准：
　　队长、副队长、各科主任　９４，０００西非法郎；
　　主治医生　８０，０００西非法郎；
　　医生、译员　６７，０００西非法郎；
　　司机　５３，０００西非法郎；
　　中国医疗队人员的生活费由尼方按月拨付给中国驻尼日尔大使馆经济参赞处。如遇到尼方物价变动超过百分之十时，中、尼双方将进行协商，对原定费用标准做相应调整，并换文确认。

　　第八条　中国医疗队人员在尼日尔工作期间，尼方免除他们应缴纳的直接税款，并为他们提供开展工作的便利条件。

　　第九条　中国医疗队人员享有中方和尼方规定的假日。中国医疗队人员在尼每工作十一个月享有一个月的休假，如因工作需要当年不能休假，可在下年补休。休假期间的生活费按本议定书第七条规定办理。

　　第十条　中国医疗队应尊重尼方的法律及其人民的风俗习惯。

　　第十一条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，应由两国政府通过友好协商解决。

　　第十二条　本议定书自签字之日起生效，有效期为二年。期满后，中国医疗队按期回国。如尼方要求延长，应在期满前六个月提出，经双方协商一致后，另签议定书。
　　本议定书于一九八０年七月十日在尼亚美签订，共两份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　尼日尔共和国政府
　　　　代　　　　　表　　　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　中华人民共和国驻尼日尔　　　　　　　　　　外交和合作部长
　　　共和国特命全权大使
　　　　　王　传　斌　　　　　　　　　　　　　达乌达·迪亚洛
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
北京市人大常委会


北京市人民代表大会常务委员会关于修改《北京市人民警察巡察条例》的决定
北京市人民代表大会常务委员会


（1997年4月16日北京市第十届人民代表大会常务委员会第三十六次会议通过）

通知
北京市第十届人民代表大会常务委员会第三十六次会议，根据《中华人民共和国行政处罚法》的规定，结合本市实际情况，决定对《北京市人民警察巡察条例》作如下修改：
一、第十六条修改为：“发生紧急事故、事件时，对不听疏导、指挥或者扰乱现场秩序，影响处理、救助工作的人，处100元以下罚款或者警告；对拒不服从疏导、指挥的人，可以强行带离现场，依据《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚，或者采取法律规定的其他措施；
构成犯罪的，依法追究刑事责任。
二、第二十三条修改为：
“处警告、50元以下罚款、暂扣物品的，由人民警察巡察人员当场执行。
“前款规定以外的处罚，由人民警察巡察机构决定；对应当拘留或者给予劳动教养的，移送附近公安派出所或者公安分局、县公安局处理。
“人民警察巡察机构在作出决定前，应当对当事人进行传唤、讯问、取证；当事人无正当理由拒绝传唤的，可以依法强制传唤。”
三、第二十四条修改为：“对有两种以上违反本条例行为的，分别决定处理。”
四、第二十八条修改为：
“受罚款处罚的人，无正当理由逾期不交纳罚款的；每逾期一日按罚款数额的百分之三加处罚款。
“违反治安管理被处罚款拒绝交纳的，依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》可以处15日以下拘留，罚款仍应执行。”
五、第二十九条修改为：“当事人对人民警察巡察机构依照本条例作出的处罚决定不服的，可以在接到决定书之日起5日内，向市公安局巡察执法总队、公安分局、县公安局申请复议，复议机关应当在接到复议申请之日起5日内作出决定；不服复议决定的，可以在接到复议决定书之日
起5日内向人民法院提起诉讼。”
本决定自1997年6月1日起施行。
《北京市人民警察巡察条例》根据本决定作相应的修正，重新公布。




1997年4月16日